Nine Federal Home Loan Banks that didn’t register with the Securities and Exchange Commission in August were able to declare dividends for the third quarter. But tracking FHLBank performance is becoming more difficult due to delays in the registration process. The FHLBank of Chicago became one of the last FHLBanks to send capital back to members last week when it announced that the Federal Housing Finance Board had approved a dividend payment of 3.75 percent…