In a mortgage market rife with overlapping federal, state and local regulations, lenders and secondary market participants need to communicate better to avoid compliance problems that can drain profits. There was a time when regulatory compliance was done manually because the rules were simple, observers note. “But as business and technology became more complex, so did our compliance,” said one participant at a recent regulatory conference hosted by the Mortgage Bankers Association in Washington,