Mortgage servicing may not be very profitable for large lenders on an accounting basis, but market trends in the third quarter clearly opened the door for companies to expand their business. The top 30 mortgage lenders in the market saw their combined servicing portfolios grow by 8.0 percent during the third quarter, according to data compiled by Inside Mortgage Finance, an affiliated newsletter. That was up from a 2.3 percent increase in the second quarter…