Fannie Mae and Freddie Mac are still the biggest players in the mortgage securities market, but their dominance of the industry is clearly waning as the 2003 mortgage boom continues to unwind. The two government-sponsored enterprises produced a total of $58.42 billion in new mortgage pass-throughs during August. That was their lowest combined monthly output since March 2001, when they issued $56.71 billion in new MBS. …