The Department of Housing and Urban Development remains set on issuing a final rule by November that will boost the funding that Fannie Mae and Freddie Mac are supposed to provide underserved borrowers, despite widespread criticism of the agency’s proposal.