The U.S. mortgage market has suddenly shifted direction this month as new record lows in interest rates sparked the biggest rush to refinance ever seen and industry economists hastened to revise their volume projections for 2003. In what could be a massive challenge for hedgers of mortgage servicing rights and loan production managers, new loan originations could blow past last year’s unexpected record volume in 2003. While most observers had predicted a 20 percent