Freddie Mac’s mortgage volume appears to have taken an unexpected nose-dive during January. And market observers are quickly placing the blame on several of the government-sponsored enterprise’s largest customers who dramatically reduced sales to Freddie last month.