Conseco Finance’s bankruptcy filing has fueled speculation of a fire sale that could put the company’s sizable subprime and manufactured housing servicing portfolios into play. But analysts say that the recent court approval of a plan that would alter the payment “waterfall” and boost servicing fees could make the unit more attractive to potential suitors.