Figure Technology Solutions is working to facilitate originations and sales of first-lien mortgages, touting lower costs and modern technology compared with delivering loans to Fannie Mae and Freddie Mac.