FHFA’s bid to reduce the GSEs’ low- and very-low-income benchmarks was praised by some lender groups, but disparaged by affordable housing advocates.