Removing the capital gains tax on home sales wouldn’t necessarily be an effective method of increasing housing supply, and effects on the mortgage market would be limited, according to industry analysts.