Republicans may hope to use any windfall the government gets from selling its stake in the GSEs to offset revenue cuts in their “Big Beautiful Bill,” but housing advocates have other ideas.