Poor internal controls at FHFA failed to prevent or correct errors totaling almost $4 million, according to the Government Accountability Office. The solution: better communication between accounting and other business units.