Onity owns roughly $123 billion of MSR and has a growing subservicing business. But still, the market treats its stock like a leper. Might de-leveraging help?