It remains a challenge to finance accessory dwelling units through traditional mortgage products. A new financing option from an ADU builder looks to overcome that challenge.