Borrowers who received a loan from a merged company paid 9 basis points more, on average, than those who went with separate real estate agencies and lenders, according to a new study.