Banks, the largest holders of agency MBS among investor groups, aren’t expected to be big buyers this year. Money managers helped to fill the void left by banks last year, but that might not continue into 2024.