Economists project a modest uptick in mortgage originations next year as interest rates are expected to continue to fall. But the decline in rates will depend on how quickly inflation comes under control.