Stricter energy codes would lower residents’ housing costs, improve their health and make them more resilient to the impacts of climate change, according to environmental and consumer groups.