Altisource Asset Management spilled $13.4 million of red ink in the third quarter, bringing its total losses to $23.9 million since the fourth quarter of 2022.