Restrictive tap-to-pay practices at Big Tech companies could limit consumer choice and reduce market innovations, the bureau warned in a new report.