FHFA joined the rest of the Biden administration in a government-wide effort to keep renters in their homes, but some stakeholders say one-size-fits-all solutions won’t work.