Secondary-market sales of purchase mortgages rose smartly in the second quarter and there was even a modest boost in the refi market. But at midyear, agency single-family business was well off last year’s mark.