Monthly business volume was up in March, and a handful of sellers grew their agency single-family production in an otherwise calamitous start to the new year. (Includes two data charts.)