The Los Angeles-based lender agreed to a $31 million payout to settle charges it engaged in redlining by denying residents in majority-Black and Hispanic neighborhoods fair access to mortgage credit.