PE shops have quietly entered the MSR arena as owners, reaping strong gains. How long they might stick around depends on the direction of interest rates.