The enterprise's head of singe-family and one of the most powerful women in housing finance says she's stepping down in November.