Federal agencies want servicers of government-backed mortgages to pause foreclosure proceedings when the homeowner’s application for relief under the Homeowner Assistance Fund is pending.