Without proper safeguards, the bureau warned, flawed versions of automated valuation models could “digitally redline certain neighborhoods and further embed and perpetuate historical lending disparities.”