Mortgage servicing rights may not seem like a particularly tempting investment. But in these turbulent times they’re attracting new interest from the private equity world.