JPay, a company that helps the government distribute money to people at the end of their prison sentences through debit cards, charged consumers fees to access their own money, the bureau said in its complaint.