Subservicers have shown steady gains the past few years but they could be inundated with new work — and headaches — if COVID-related foreclosures turn ugly once the federal moratoria end. (Includes data chart.)