Mr. Cooper is facing legal challenges to this spring's series of unauthorized withdrawals that it says was caused by a systems test made by its electronic payments vendor.