In testimony before lawmakers, executives of the big three credit reporting agencies said borrowers’ heightened concern over their financial obligations during the pandemic is to blame for the rise in grievances.