Fannie Mae and Freddie Mac have dramatically increased the amount of debt they’ve issued this year due to the economic impact of the coronavirus. But the cost of their debt tells a different story.