Investment bankers that buy and sell mortgage servicing rights are starting to feel like the Maytag repairman. But deal activity is set to improve in the first quarter of 2020, or so they hope.