Fannie Mae and Freddie Mac continue to be significant players in the multifamily mortgage market, but some industry observers question whether the mortgage giants are doing too much in this arena and how they’re going about getting business.