Fannie Mae and Freddie Mac don’t act like two companies in their 10th year of government conservatorship, waiting for federal policymakers to figure out what to do with them.