Fannie Mae is working on building an in-house unit to value mortgage servicing rights, according to industry officials who’ve been briefed on the GSE's plans.