Fannie Mae has been buying a significant volume of subprime mortgages with high loan-to-value ratios that carry no private mortgage insurance, but company officials won’t disclose how the transactions comply with the GSE’s charter restrictions.