Better joins a number of other nonbanks offering home equity loans as traditional refinance business is slow.