The lender allegedly focused on profit and growth at the expense of loan quality and knew about the inefficiencies in 39 of its 125 branches, charges it denies.