A senior executive at the mortgage giant provides a rare glimpse into the how the new credit score impacts lender operations.