A district court had ruled in favor of the subservicer, noting that the borrower lawsuit was “no more than a billing dispute.”