An update to the credit scoring rules at Fannie Mae and Freddie Mac is expected to improve renters’ mortgage eligibility.