The CFPB and Department of Justice warned lenders against using immigration status as a proxy for a protected characteristic.