Turbulent interest rates and a slowdown in production volume sank earnings for many mortgage companies in the first quarter of this year, forcing lenders to look to new profit sources. Irwin Financial, for example, suffered a 46 percent decline in its year-over-year loan origination figures, but increases in the firm’s servicing division helped propel net income levels.