Washington Mutual didn’t show up in the top mortgage servicer rankings until 1996, when it arrived noisily at 13th after buying American Savings Bank. That was just the beginning of the Seattle-based thrift’s bank buying binge, which has catapulted WaMu over the years to the top of the mortgage lending industry.