Lawmakers in the Senate Banking, Housing and Urban Affairs Committee couldn’t come up with a bipartisan plan to overhaul how the government oversees Fannie Mae and Freddie Mac, so the Republican majority pushed through its legislation to an uncertain future on the Senate floor.