The new housing law’s restriction on large institutional investors’ ability to purchase single-family homes could boost demand for investment-property mortgages from mom-and-pop investors.